Теория и практика перевода (английский и испанский языки)
.png){kind=icon}
Бакалавриат
Менеджмент
Код
44.03.01
3 г. 6 мес. - 4 г. 6 мес.
Гос. образца РФ
Как поступить, что сдавать
Для поступления абитуриентам после 11 класса необходимо сдать ЕГЭ по трем предметам.
Для тех, кто уже окончил вуз, колледж или техникум, предусмотрены внутренние вступительные испытания, которые проводит учебное заведение по тем же трем предметам. Это онлайн-тест в ЛК абитуриента.
Предметы
- Русский язык
- Иностранный язык
- История
- Обществознание
- Литература
Документы для подачи
- Паспорт;
- Школьный аттестат, диплом СПО или вуза;
- Фото;
- Справка о смене фамилии (если менялась).
Менеджер расскажет больше — как подготовиться, какие результаты предоставить, что досдать и как организованы ВИ.
Обучение подойдет тем, кто
.png){kind=icon}
Как проходит дистанционное обучение по профилю
Переводчик помогает людям понимать друг друга, когда они говорят и пишут на разных языках. Для этой работы важно не только знать слова и грамматику, но и понимать цель сообщения, особенности культуры и профессиональную терминологию. Студенты учатся анализировать английские и испанские тексты, выбирать переводческие решения и сохранять смысл, стиль и логику оригинала.
Обучение сочетает языковую подготовку, знакомство с устройством языка и изучение теории перевода. Практические курсы помогают применять эти знания при работе с письменной и устной речью, а дисциплины по культуре и межкультурной коммуникации объясняют, как учитывать контекст общения.
Что и как изучается:
Для дистанционного обучения университет использует личный кабинет с материалами лекций, списками литературы, аудио- и видеокурсами. Знания проверяются онлайн-тестами после изучения тем и в конце семестра. Вебинары и мастер-классы доступны в прямом эфире с возможностью задавать вопросы по видеосвязи.
- Английский и испанский языки: студенты осваивают лексику, грамматику и речевое общение в практических курсах первого и второго иностранного языка, уделяя внимание пониманию и использованию иностранных языков.
- Устройство языка: изучают фонетику, теоретическую грамматику, лексикологию и стилистику, чтобы понимать особенности звучания, строения и значения языковых единиц при анализе текстов.
- Теория перевода: знакомятся с принципами передачи содержания между языками и связывают теоретическую подготовку с практикумом перевода первого и второго иностранного языка.
- Письменный перевод: изучают публицистический и коммерческий перевод, учатся передавать содержание текстов и учитывать особенности их лексики, стиля и профессиональной направленности.
- Последовательный перевод: осваивают передачу устных высказываний на другом языке, связывая переводческую подготовку с практическими курсами иностранных языков и культурой речевого общения.
- Межкультурная коммуникация: изучают историю и культуру стран первого и второго иностранного языка, лингвострановедение и зарубежную литературу, чтобы понимать культурный контекст общения и переводимых материалов.
Онлайн-формат предполагает работу с электронными учебными материалами. Университет использует образовательную платформу для доступа к учебному контенту и взаимодействия с преподавателями.
Диплом бакалавра
Диплом выдают студентам, успешно освоившим учебный план и прошедшим итоговую аттестацию. Обучение в бакалавриате дает фундаментальные знания, формирует основные навыки для профессиональной деятельности и открывает возможность продолжить образование.
Знания после выпуска
Подготовка объединяет владение английским и испанским языками с пониманием переводческих задач: анализом исходного сообщения, выбором языковых средств и передачей содержания с учётом контекста. Студенты учатся работать с письменной и устной речью, различать особенности текстов и учитывать культурные нормы, чтобы перевод соответствовал смыслу оригинала, ситуации общения и назначению материала.
Выпускники программы умеют:
- Анализировать содержание, структуру и стилистические особенности исходного текста.
- Подбирать переводческие решения с учётом контекста и цели сообщения.
- Переводить письменные материалы в рамках изученных видов перевода.
- Выполнять последовательный перевод устных высказываний.
- Использовать английский и испанский языки для профессионального общения.
- Учитывать культурные различия при переводе и межкультурном взаимодействии.
- Работать с терминологией публицистических и коммерческих текстов.
Основные дисциплины
Дисциплины электронного курса соответствуют учебному плану и требованиям ФГОС.
Обучение длится 3 года 6 месяцев или 4 года 6 месяцев в зависимости от уровня образования при поступлении. Языковая подготовка начинается с изучения основ языкознания, древних языков и культур: студенты знакомятся с историей языка и его устройством.
- Основы языкознания;
- Древние языки и культуры;
- Латинский язык;
- История первого иностранного языка;
- Фонетика;
- Культурология.
- Информационные технологии в лингвистике;
- Стилистика;
- Лексикология;
- Теория перевода;
- Тайм-менеджмент;
- Иностранный язык (практический курс первого иностранного языка).
- Лингводидактика;
- Теория перевода;
- Публицистический перевод;
- Коммерческий перевод;
- Иностранный язык (практический курс второго иностранного языка);
- Основы компьютерной технологии анализа звучащей речи.
- Основы лингвистической экспертизы текста;
- Введение в теорию межкультурной коммуникации;
- Иностранный язык (практический курс первого иностранного языка);
- Иностранный язык (практический курс второго иностранного языка);
- История литературы стран первого иностранного языка;
- Практикум по культуре речевого общения (первый иностранный язык).
Обязательные практики
В программу включены три этапа практической подготовки: учебная, производственная, преддипломная. Можно пройти практику на текущей работе или найти организацию в своем городе.
Бюро переводов
Компания с международными связями
Издательство или редакция
Компания по локализации
Оставить заявку
Похожие программы
Не знаете какую программу выбрать?
Остались вопросы или не можете определиться с курсом? Оставьте свои контакты, мы свяжемся с вами и всё расскажем.
Персональный подбор программ
Ответьте на 7 вопросов и оставьте свои данные для связи в конце опросника. Специалист по профориентации перезвонит в течение 3-5 минут и предложит список программ для обучения, которые подходят под ваши условия.
Консультация (как и наше сопровождение) бесплатная и не обязывает вас ни к каким действиям. Мы не надоедаем, а помогаем.
Найдем программу обучения для ваших целей и условий
Подберем специальности, формат обучения и подходящие программы.
Анализируем направления
Сравниваем программы и формируем подбор
Мы нашли подходящие варианты. Проверьте заполненные данные
Ниже отображаются все выбранные параметры перед отправкой формы.
Специалист по профориентации свяжется с вами удобным способом с готовыми рекомендациями.
Готово!
Специалист свяжется и предложит персонализированные варианты онлайн-учебы
Оставь заявку
Подберём программу, объясним условия и поможем с поступлением.